Tag: Translation

Posted on

Elsa on the Longlist for the Warwick Prize for Women in Translation! And what an extraordinary list of amazing books in translation it is! Let’s read them all!

Lies and Sorcery by Elsa Morante Translated by Jenny McPhee #NameTheTranslator Longlist 2025 The 14 longlisted titles are: Johanna Ekstrรถm and Sigrid Rausing, And the Walls Became the World All Around, translated from Swedish (Sweden) by Sigrid Rausing (Granta) Evelyne Trouillot, Dรฉsirรฉe Congo, translated from French (Haiti) by M.A. Salvodon (University of Virginia Press) Fatma Aydemir, Djinns, translated …

Continue reading "Elsa on the Longlist for the Warwick Prize for Women in Translation! And what an extraordinary list of amazing books in translation it is! Let’s read them all!"

Posted on

In Praise of Wisdom…and Another Shortlist and a Prize for Elsa!

The oldest known wild bird laid an egg Researchers have been tracking an albatross named Wisdom since 1956, when she was 5 and Dwight Eisenhower was president. Her longevity has for decades amazed scientists, who expect birds like her to live closer to 30 years. Then, last week, she stunned them again byย laying an egg …

Continue reading "In Praise of Wisdom…and Another Shortlist and a Prize for Elsa!"

Posted on

A Shortlist Nomination! We love Prizes! Especially when they showcase literature in translation!

The American Literary Translators Association (ALTA) is delighted to announce the 2024 shortlists for the Italian Prose in Translation Award (IPTA), Lucien Stryk Asian Translation Prize, the Spain-USA Foundation Translation Award (SUFTA), and ALTA First Translation Prize! The winners of these awards will be announced at ALTAโ€™s annual awards ceremony, which will take place on …

Continue reading "A Shortlist Nomination! We love Prizes! Especially when they showcase literature in translation!"

Posted on

My Translation of Natalia Ginzburg’s “The Jews” in The Massachusetts Review

The Jews BY NATALIA GINZBURG Translated from Italian by Jenny McPhee The day after the events in Munich, the Catholic Press Association called me to say it was conducting an inquiry regarding the massacre and asked if I would express my opinion. I refused to respond. I told them that I never respond to inquiries.[*] …

Continue reading "My Translation of Natalia Ginzburg’s “The Jews” in The Massachusetts Review"

Posted on

SAVE THE DATE: Nov. 9 An Event for Elsa Morante’s LIES AND SORCERY at NYU’s Casa Italiana with me, Ann Goldstein, and Franco Baldasso

โ€œ[Inย Lies and Sorcery] I discovered that an entirely female storyโ€”entirely womenโ€™s desires and ideas and feelingsโ€”could be compelling and, at the same time, have great literary value.โ€โ€”Elena FerranteElsa Morante is one of the titans of twentieth-century literatureโ€”Natalia Ginzburg said she was the writer of her own generation that she most admiredโ€”and yet her work remains …

Continue reading "SAVE THE DATE: Nov. 9 An Event for Elsa Morante’s LIES AND SORCERY at NYU’s Casa Italiana with me, Ann Goldstein, and Franco Baldasso"